1
00:00:01,535 --> 00:00:03,180
One-Adam-12, One-Adam-12,
2
00:00:03,204 --> 00:00:04,747
a 211 σε εξέλιξη.
3
00:00:04,771 --> 00:00:07,039
One-Adam-12, κωδικός λαβής 3.
4
00:00:10,044 --> 00:00:11,676
♪♪
5
00:00:45,746 --> 00:00:47,056
Γεια, Τζιμ!
6
00:00:47,080 --> 00:00:48,179
Περίμενε.
7
00:00:50,450 --> 00:00:52,228
Αλ, τι κάνεις;
8
00:00:52,252 --> 00:00:53,830
Τελικά τα κατάφερα.
9
00:00:53,854 --> 00:00:56,633
Στοιχηματίζω ποτέ
σκέφτηκα ότι θα το ξεχώριζα.
10
00:00:56,657 --> 00:00:58,835
Σας παρακολουθώ
πρόοδος. Είμαι πραγματικά περήφανος για σένα.
11
00:00:58,859 --> 00:01:02,372
Σήμερα είναι η μέρα που παίρνω το δικό μου
πρώτη βόλτα σε ένα ασπρόμαυρο.
12
00:01:02,396 --> 00:01:05,108
Διόρθωσα τη δουλειά μου, έτσι είμαι
εργάζονται δύο ημέρες αυτήν την εβδομάδα
13
00:01:05,132 --> 00:01:06,643
και μετά κάθε δεύτερη Τετάρτη.
14
00:01:06,667 --> 00:01:08,478
Είμαι στο Xray 25.
15
00:01:08,502 --> 00:01:10,013
Ποιον πήρες για σύντροφο;
16
00:01:10,037 --> 00:01:11,882
Εντ Γουέλς. Μόλις γνώρισα
τον πριν από λίγα λεπτά.
17
00:01:11,906 --> 00:01:14,618
Φαίνεται σαν α
αρκετά ευκρινής τύπος.
18
00:01:14,642 --> 00:01:17,387
Ίσως θα μπορούσατε να πείτε
κάτι για αυτόν.
19
00:01:17,411 --> 00:01:19,651
Ξέρεις, θέλω να φτιάξω
καλή πρώτη εντύπωση.
20
00:01:23,751 --> 00:01:26,530
Ω. Πιτ, θα ήθελα
να γνωρίσεις τον Αλ Πόρτερ.
21
00:01:26,554 --> 00:01:27,831
Αλ, αυτό είναι δικό μου
συνεργάτης Pete Malloy.
22
00:01:27,855 --> 00:01:29,298
Ω, είσαι του Τζιμ
φίλος από το νυχτερινό σχολείο.
23
00:01:29,322 --> 00:01:30,567
Σωστά.
24
00:01:30,591 --> 00:01:32,335
Ο Αλ απλώς ρωτούσε
εγώ για τον Εντ Γουέλς.
25
00:01:32,359 --> 00:01:34,871
Τον σχεδίασε για σύντροφο
για τις επόμενες δύο μέρες.
26
00:01:34,895 --> 00:01:37,874
Κάνε ό,τι σου πει ο Εντ
εσύ και όλα θα πάνε καλά.
27
00:01:39,132 --> 00:01:40,977
Ναι, αλλά τι
είδος τύπου είναι αυτός;
28
00:01:41,001 --> 00:01:42,512
Αυτός είναι...
29
00:01:42,536 --> 00:01:46,215
Είναι πολύ σίγουρος.
30
00:01:46,239 --> 00:01:49,319
Αυτό είναι ακριβώς το είδος του συνεργάτη
Θέλω για πρώτη φορά έξω.
31
00:01:50,477 --> 00:01:52,221
Κοίτα, Πιτ, θα το κάνω
θα συναντηθούμε σε ονομαστική κλήση.
32
00:01:52,245 --> 00:01:53,690
Ξέχασα κάτι στο ντουλάπι μου.
33
00:01:53,714 --> 00:01:56,748
Αλ, χαίρομαι που σε έχω στο πλοίο.
34
00:02:08,495 --> 00:02:10,406
Μην μιλάς καν
εγώ για αυτό, Ριντ.
35
00:02:10,430 --> 00:02:13,209
Το μόνο που σου ζητώ να κάνεις,
Εντ, είναι να το πάρουμε χαλαρά μαζί του.
36
00:02:13,233 --> 00:02:15,645
Γιατί; Επειδή εσύ
φαίνεται ότι δεν μπορεί να το κόψει;
37
00:02:15,669 --> 00:02:17,581
Εννοώ, γιατί αν
έτσι νιώθεις,
38
00:02:17,605 --> 00:02:19,315
γιατί το προτείνατε
αυτόν για το πρόγραμμα των επιφυλάξεων;
39
00:02:19,339 --> 00:02:21,985
Εντ, τερμάτισε πρώτος στο δικό του
εφεδρικό μάθημα στην Ακαδημία.
40
00:02:22,009 --> 00:02:23,352
Ω, αυτό είναι φοβερό.
41
00:02:23,376 --> 00:02:24,788
Δείτε, γιατί τότε,
αν μπούμε σε ένα βοδινό κρέας,
42
00:02:24,812 --> 00:02:26,756
μπορεί να σταθεί τριγύρω και
να του απαγγείλει τον Ποινικό Κώδικα.
43
00:02:26,780 --> 00:02:27,958
Αυτό θα έπρεπε να είναι μεγάλη βοήθεια.
44
00:02:27,982 --> 00:02:29,926
Απλώς δώστε του ένα ίσο διάλειμμα.
45
00:02:29,950 --> 00:02:31,995
Μην ανησυχείς για αυτό,
Ριντ, τα κατάλαβα όλα.
46
00:02:32,019 --> 00:02:33,964
Τον βάζω επικεφαλής
από όλα τα έγγραφα.
47
00:02:33,988 --> 00:02:35,732
Θα έπρεπε να είναι στο σπίτι
48
00:02:35,756 --> 00:02:37,233
μολύβια ακονίσματος
και συμπληρώνοντας έντυπα.
49
00:02:37,257 --> 00:02:39,970
Δεν μπορούσε να πάρει ένα κουτί
μπισκότα μακριά από ένα κορίτσι προσκόπων.
50
00:02:39,994 --> 00:02:41,671
Εντ, γιατί δεν το κάνεις
κάνει σε όλους μας μια χάρη;
51
00:02:41,695 --> 00:02:42,672
Τι είναι αυτό;
52
00:02:42,696 --> 00:02:44,830
Μεγαλώνω.
53
00:03:00,981 --> 00:03:02,325
One-Adam-12 καθαρό.
54
00:03:02,349 --> 00:03:04,127
One-Adam-12 καθαρό.
55
00:03:04,151 --> 00:03:05,595
Μην αφήσεις τον Γουέλς να σε πετάξει.
56
00:03:05,619 --> 00:03:07,830
Από όλα τα παιδιά για τον Αλ
τραβήξτε την πρώτη του περιπολία,
57
00:03:07,854 --> 00:03:09,799
Ο Wells είναι μάλλον
η χειρότερη επιλογή.
58
00:03:09,823 --> 00:03:13,102
Κοίτα αυτό τον τρόπο. Αν μπορεί να το κόψει
με τον Γουέλς, μπορεί να το κόψει με οποιονδήποτε.
59
00:03:13,126 --> 00:03:15,272
Ναι, αλλά κανείς δεν θα έπρεπε
να τα βάλει με έναν κλόουν σαν τον Γουέλς
60
00:03:15,296 --> 00:03:16,506
για μόνο 10 $ το μήνα, Pete.
61
00:03:16,530 --> 00:03:18,241
Αυτοί οι εφεδρικοί τύποι
μας βοηθούν,
62
00:03:18,265 --> 00:03:19,543
οπότε τι νόημα έχει
στην παρενόχλησή τους;
63
00:03:19,567 --> 00:03:21,444
Και οι δυο μας ξέρουμε
Ο Γουέλς είναι σοφός,
64
00:03:21,468 --> 00:03:23,680
αλλά δεν είναι κακός αστυνομικός.
65
00:03:23,704 --> 00:03:26,316
Μην ανησυχείς λοιπόν,
θα φροντίσει τον Πόρτερ.
66
00:03:26,340 --> 00:03:27,984
Ναι. Αυτό φοβάμαι.
67
00:03:28,008 --> 00:03:29,952
One-Adam-12, One-Adam-12,
68
00:03:29,976 --> 00:03:32,155
δείτε τον επιθεωρητή του πάρκου.
69
00:03:32,179 --> 00:03:35,358
A 415. Westside Park, κωδικός 2.
70
00:03:35,382 --> 00:03:37,216
One-Adam-12, Roger.
71
00:03:49,930 --> 00:03:51,941
Κοίτα, δεν είμαστε
φεύγοντας. Αυτό είναι.
72
00:03:51,965 --> 00:03:54,344
Παιδιά σας το λέω για τελευταία φορά
δεν μπορείς να κοιμηθείς σε αυτό το πάρκο απόψε.
73
00:03:54,368 --> 00:03:56,846
- Γιατί όχι;
- Γιατί είναι κατά
κανονισμούς του δημοτικού πάρκου.
74
00:03:56,870 --> 00:03:58,481
Μόνο αυτό είσαι εσύ
γνωρίζω είναι οι κανονισμοί.
75
00:03:58,505 --> 00:04:00,417
Κοίτα, δεν έχουμε
οποιοδήποτε άλλο μέρος να πάτε.
76
00:04:00,441 --> 00:04:02,252
Απλά προσπαθώ
να σου εξηγήσω τους κανόνες.
77
00:04:02,276 --> 00:04:03,953
Κανόνες. Δεν ήταν
θα ενοχλήσω κανέναν.
78
00:04:03,977 --> 00:04:05,255
Θα μιλούσατε σε αυτά τα παιδιά;
79
00:04:05,279 --> 00:04:06,956
Δεν θα με ακούσουν.
80
00:04:06,980 --> 00:04:09,025
Ίσως καλύτερα να ξεκινήσουμε από το
αρχή. Ποιο είναι το όνομά σου;
81
00:04:09,049 --> 00:04:10,760
Ναι, είμαι
Χάρβεϊ Μόρτενσον.
82
00:04:10,784 --> 00:04:13,263
Έφορος πάρκου.
83
00:04:13,287 --> 00:04:15,832
Έφτασα εδώ σήμερα το πρωί, και όλα αυτά
τα παιδιά έκαναν κάμπινγκ στο πάρκο.
84
00:04:15,856 --> 00:04:18,468
Τώρα, τους είπα, «Εσείς
δεν μπορώ να κοιμηθώ εδώ όλη τη νύχτα.
85
00:04:18,492 --> 00:04:21,504
Και έλα στις 9:30, είσαι
θα πρέπει να ξεκαθαρίσω».
86
00:04:21,528 --> 00:04:24,073
Δεν θα με πίστευαν,
οπότε έπρεπε να σας φωνάξω αστυνομικούς.
87
00:04:24,097 --> 00:04:25,542
Σου το δίνει κατευθείαν.
88
00:04:25,566 --> 00:04:27,777
Είναι παράνομο να
κατασκήνωση σε δημόσιο πάρκο.
89
00:04:27,801 --> 00:04:29,546
Κοίτα, ποιον θα βλάψει;
90
00:04:29,570 --> 00:04:32,382
Ήρθαμε εδώ για τον βράχο
συναυλία την Κυριακή, αυτό είναι όλο.
91
00:04:32,406 --> 00:04:35,118
Αποφασίσαμε να μείνουμε εδώ
και κάντε παρέα μέχρι να τελειώσει.
92
00:04:35,142 --> 00:04:37,120
Δεν έχεις φίλους
εδώ που θα μπορούσες να μείνεις;
93
00:04:37,144 --> 00:04:41,124
Η πόλη έχει γεμίσει. Δοκιμάσαμε μισό α
ντουζίνα τακάκια πρόσκρουσης. Έτσι εγκατασταθήκαμε εδώ.
94
00:04:41,148 --> 00:04:43,593
Λυπάμαι, αλλά αν είσαι
εδώ στις 9:30 απόψε,
95
00:04:43,617 --> 00:04:44,628
θα συλληφθείς.
96
00:04:44,652 --> 00:04:46,095
Ναι, μεγάλη υπόθεση.
97
00:04:46,119 --> 00:04:48,298
Ευχαριστώ για όλη τη βοήθεια,
άνδρας. Είσαι ένα πραγματικό ταξίδι.
98
00:04:48,322 --> 00:04:53,102
Ει κοίτα. Η απαγόρευση κυκλοφορίας
ισχύει μόνο για δημόσια πάρκα.
99
00:04:53,126 --> 00:04:54,871
Αν δεν είσαι σε πάρκο,
θα μπορούσατε να κατασκηνώσετε.
100
00:04:54,895 --> 00:04:56,172
Αυτό είναι το L.A., φίλε.
101
00:04:56,196 --> 00:04:57,707
Εννοώ, αν δεν είναι πάρκο,
102
00:04:57,731 --> 00:05:00,076
είναι άσφαλτος και φώτα.
103
00:05:00,100 --> 00:05:01,811
Τι γίνεται με τον πατέρα
Η εκκλησία του Ντόνελυ;
104
00:05:01,835 --> 00:05:02,945
Γιατί όχι;
105
00:05:02,969 --> 00:05:04,135
Τι; Τι συμβαίνει;
106
00:05:05,639 --> 00:05:06,883
Υπάρχει μια εκκλησία
πάνω στη Σάντα Μόνικα.
107
00:05:06,907 --> 00:05:08,351
Είναι περίπου πέντε
λεπτά από εδώ.
108
00:05:08,375 --> 00:05:10,754
Υπάρχει πολύ γρασίδι
και δέντρα γύρω του.
109
00:05:10,778 --> 00:05:13,089
Ο άνθρωπος που θα δεις είναι ιερέας
ονόματι πατέρας Ντόνελυ.
110
00:05:13,113 --> 00:05:14,491
Ετσι;
111
00:05:14,515 --> 00:05:16,058
Λοιπόν, δεν είναι πάρκο,
είναι ιδιωτική περιουσία.
112
00:05:16,082 --> 00:05:18,261
Άρα δεν υπάρχει νόμος
ενάντια στο κάμπινγκ εκεί έξω.
113
00:05:18,285 --> 00:05:21,164
Μερικές φορές το κάνει διαθέσιμο
σε άτομα με προβλήματα σαν τα δικά σου.
114
00:05:21,188 --> 00:05:22,732
Λες να μας επιτρέψεις;
115
00:05:22,756 --> 00:05:25,256
Ναι, θα περάσουμε και
πες του να σε περιμένει.
116
00:05:28,028 --> 00:05:29,506
Λοιπόν, τι γίνεται με
οι υπόλοιποι μπάτσοι;
117
00:05:29,530 --> 00:05:31,140
Αν μας δουν εκεί,
μάλλον θα μας ξεφτιλίσουν.
118
00:05:31,164 --> 00:05:32,642
Όταν επιστρέψουμε στο σταθμό,
119
00:05:32,666 --> 00:05:34,746
θα δημοσιεύσουμε ανακοίνωση
στον πίνακα ανακοινώσεων.
120
00:05:35,969 --> 00:05:37,547
Πάρα πολύ.
121
00:05:37,571 --> 00:05:40,283
Γεια, άκου, λυπάμαι
σου πέρασε τόσο δύσκολα.
122
00:05:40,307 --> 00:05:41,651
Θα ξεκαθαρίσουμε.
123
00:05:41,675 --> 00:05:44,676
Ξέχνα το.
124
00:05:46,647 --> 00:05:47,679
Γεια σου!
125
00:05:51,685 --> 00:05:55,699
Αυτό είναι κάπως δύσκολο για μένα.
Εννοώ, είστε μπάτσοι.
126
00:05:55,723 --> 00:05:56,999
Δεν περίμενα ποτέ...
127
00:05:57,023 --> 00:05:58,301
Ξέχνα το φίλε.
128
00:05:58,325 --> 00:06:00,359
Καλά να περάσεις
στη ροκ συναυλία.
129
00:06:04,531 --> 00:06:08,433
Εντάξει, ας
πήγαινε σε εκείνη την εκκλησία.
130
00:06:20,581 --> 00:06:23,993
Όλες οι μονάδες στην περιοχή
και One-Xray-25,
131
00:06:24,017 --> 00:06:26,128
a 211 σε εξέλιξη στην τράπεζα.
132
00:06:26,152 --> 00:06:28,865
7408 North Crenshaw.
133
00:06:28,889 --> 00:06:31,434
One-Xray-25, κωδικός λαβής 3.
134
00:06:31,458 --> 00:06:32,836
Αυτοί είναι ο Γουέλς και ο Πόρτερ.
135
00:06:32,860 --> 00:06:35,204
Αυτό είναι το One-Adam-12.
Θα δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας του Xray-25
136
00:06:35,228 --> 00:06:37,940
στο 7408 North Crenshaw.
137
00:06:37,964 --> 00:06:39,931
One-Adam-12, Roger.
138
00:06:56,517 --> 00:06:57,861
Κράτα το.
139
00:06:57,885 --> 00:06:59,796
Αξιωματικοί, είναι ήδη
έφυγε πριν από περίπου πέντε λεπτά.
140
00:06:59,820 --> 00:07:02,665
Νεαρός άνδρας, 6 πόδια, περίπου 20.
141
00:07:02,689 --> 00:07:03,966
Ξανθά μαλλιά, με σακίδιο.
142
00:07:03,990 --> 00:07:06,030
- Ποιος είσαι;
- Είμαι ο διευθυντής του υποκαταστήματος.
143
00:07:15,268 --> 00:07:17,714
Διατηρήσαμε τη σκηνή,
όπως ακριβώς μας λέτε εσείς.
144
00:07:17,738 --> 00:07:19,716
Έχουμε μια ταινία
σύστημα επιτήρησης.
145
00:07:19,740 --> 00:07:22,519
Μόλις καταλάβαμε ότι ήμασταν
ληστεύοντας, το ενεργοποίησε ο ταμίας.
146
00:07:22,543 --> 00:07:24,220
Νομίζω ότι έχουμε καλό
εικόνα του άνδρα.
147
00:07:24,244 --> 00:07:25,622
Πού είναι τώρα ο ταμίας;
148
00:07:25,646 --> 00:07:27,390
Την έχουμε μέσα
ένα δωμάτιο μόνη της.
149
00:07:27,414 --> 00:07:30,293
Προσπαθεί να ανακαλέσει τόσα πολλά
λεπτομέρειες όσο μπορεί για τον άντρα.
150
00:07:30,317 --> 00:07:31,895
Καλύτερα να μιλήσουμε μαζί της.
151
00:07:31,919 --> 00:07:34,919
Θα καλέσω ντετέκτιβ να βάλουν
βγάζω εκπομπή για αυτόν τον τύπο.
152
00:07:40,160 --> 00:07:41,738
Αξιωματικός, αυτή είναι η Τόνια Μπέικερ.
153
00:07:41,762 --> 00:07:42,972
Είναι το κορίτσι που κρατήθηκε ψηλά.
154
00:07:42,996 --> 00:07:45,708
- Γεια.
- Με συγχωρείς.
155
00:07:45,732 --> 00:07:48,077
Πέρασες πολύ συναρπαστικά
πρωί, έτσι δεν είναι, δεσποινίς Μπέικερ;
156
00:07:48,101 --> 00:07:50,279
Ναι, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό.
157
00:07:50,303 --> 00:07:53,263
Θέλεις να μου πεις τόσα
για αυτό όπως θυμάστε;
158
00:07:54,675 --> 00:07:57,153
Λοιπόν, έγινε πολύ γρήγορα.
159
00:07:57,177 --> 00:07:59,255
Έχω καθίσει
εδώ προσπαθώ να το θυμηθώ,
160
00:07:59,279 --> 00:08:00,824
αλλά το όλο θέμα είναι κενό.
161
00:08:00,848 --> 00:08:02,525
Ας το πάρουμε α
λίγο τη φορά.
162
00:08:02,549 --> 00:08:03,660
Είχε όπλο;
163
00:08:03,684 --> 00:08:06,729
Ναί. Ήταν περίστροφο, νομίζω.
164
00:08:06,753 --> 00:08:08,397
Ήταν μικρός ή μεγάλος;
165
00:08:08,421 --> 00:08:10,433
Α, ήταν νέος, περίπου 20.
166
00:08:10,457 --> 00:08:13,269
Χμ, είχε ξανθά μαλλιά. Ήταν
είδος μακρύ, μήκος ώμου.
167
00:08:13,293 --> 00:08:15,137
Μπορείς να θυμηθείς
τι φορούσε;
168
00:08:15,161 --> 00:08:16,973
Τζιν, νομίζω.
169
00:08:16,997 --> 00:08:19,642
Και είχε ένα σακίδιο
που ήταν δεμένο στην πλάτη του.
170
00:08:19,666 --> 00:08:22,400
Όμως ήταν δεμένο μπροστά
οπότε δεν μπορούσες να το βγάλεις.
171
00:08:23,971 --> 00:08:27,049
Πόσο ψηλά;
172
00:08:27,073 --> 00:08:29,151
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως αστείο.
173
00:08:29,175 --> 00:08:31,354
Η τράπεζα έχει αυτή τη μικρή γραμμή
174
00:08:31,378 --> 00:08:33,756
ζωγραφισμένο στον τοίχο απέναντι
από το παράθυρο των ταμείων.
175
00:08:33,780 --> 00:08:36,526
Και αν κάποιος
έρχεται μπροστά σου,
176
00:08:36,550 --> 00:08:39,095
μπορείτε να κοιτάξετε σωστά το παρελθόν
αυτόν και δείτε τη γραμμή.
177
00:08:39,119 --> 00:08:41,464
Έχει ρυθμιστεί στα 6 πόδια ακριβώς.
178
00:08:41,488 --> 00:08:44,488
Και υποτίθεται ότι βοηθάει
με τέτοια πράγματα, ξέρεις;
179
00:08:46,326 --> 00:08:48,671
Λοιπόν, είναι κάπως ντροπιαστικό.
Δεν θα μαντέψεις ποτέ.
180
00:08:48,695 --> 00:08:51,007
Ξέχασες να κοιτάξεις, σωστά;
181
00:08:51,031 --> 00:08:55,678
Το ξέρεις. Ήμουν τόσο τρομαγμένος,
Ούτε που σκέφτηκα να ψάξω.
182
00:08:55,702 --> 00:08:57,146
Είναι κάπως αστείο, όμως.
183
00:08:57,170 --> 00:09:00,683
Νομίζω ότι ο ληστής ήταν
ακόμα πιο φοβισμένος από μένα.
184
00:09:00,707 --> 00:09:02,685
Και καθώς το σκέφτομαι,
185
00:09:02,709 --> 00:09:05,376
συνέχιζε να ζητάει συγγνώμη
για να με κρατάς ψηλά.
186
00:09:14,955 --> 00:09:17,734
Είναι τέσσερα.
187
00:09:17,758 --> 00:09:21,738
Ήμασταν σε όλη τη διαδρομή στην άλλη πλευρά
του τμήματος πριν λάβουμε την κλήση.
188
00:09:21,762 --> 00:09:23,339
Πάρε το βιβλίο αναφοράς, Άλμπερτ.
189
00:09:23,363 --> 00:09:26,403
Θα έχεις την ευκαιρία
κάντε μια πραγματική βαριά αστυνομική εργασία.
190
00:09:27,901 --> 00:09:28,945
Χαλάρωσε, Ed.
191
00:09:28,969 --> 00:09:30,547
Ξέρεις κάτι, Ριντ;
192
00:09:30,571 --> 00:09:32,248
Αυτός ο φίλος του
ο δικός σου είναι πραγματικός τρόμος.
193
00:09:32,272 --> 00:09:34,684
Νομίζει ότι οι Βασιλιάδες
είναι ευρωπαίοι μονάρχες.
194
00:09:34,708 --> 00:09:36,285
Προσπαθώ να του το πω
παίζουν χόκεϊ.
195
00:09:36,309 --> 00:09:38,021
Λοιπόν, αν είσαι μόνο αυτό
μέχρι να συζητήσουμε, Ed,
196
00:09:38,045 --> 00:09:40,289
Μπορώ να σας συστήσω ένα ζευγάρι
χαρακτήρων στην κεντρική οδό
197
00:09:40,313 --> 00:09:42,992
ποιος μπορεί να σου δώσει την πάλη
αποτελέσματα μέχρι το 1956.
198
00:09:43,016 --> 00:09:46,017
Ναι; Θα πρέπει να προσπαθήσετε
καβαλώντας μαζί του κάποια στιγμή.
199
00:09:48,088 --> 00:09:49,165
Πώς πάει;
200
00:09:49,189 --> 00:09:51,901
Αρκετά καλά. Πού είναι ο Πιτ;
201
00:09:51,925 --> 00:09:54,837
Είναι μέσα. έσβησα
η κλήση για τους ντετέκτιβ.
202
00:09:54,861 --> 00:09:58,196
Ναι, θα το κάνουμε
αναλάβουν από εδώ.
203
00:09:59,900 --> 00:10:02,801
Έλα, Άλμπερτ. Ελα.
204
00:10:13,280 --> 00:10:17,126
Φαίνεται ότι σας το είπε περίπου
όλα όσα πρόκειται να θυμηθεί.
205
00:10:17,150 --> 00:10:19,862
Θα το εξετάσουμε όταν σας
ο σύντροφος καταφέρνει να το γράψει.
206
00:10:19,886 --> 00:10:21,164
Μπορούμε να απογειωθούμε, ε;
207
00:10:21,188 --> 00:10:23,098
Σωστά.
208
00:10:23,122 --> 00:10:25,268
Ελπίζω να μπορούμε
πιάστε αυτόν τον τύπο ή παιδιά
209
00:10:25,292 --> 00:10:26,735
πριν χτυπήσουν
κάθε τράπεζα της πόλης.
210
00:10:26,759 --> 00:10:28,571
Αν προκύψει κάτι
για την ταινία, ενημερώστε με.
211
00:10:28,595 --> 00:10:30,328
Σωστά.
212
00:10:35,502 --> 00:10:37,346
One-Adam-12, ξεκάθαρο.
213
00:10:37,370 --> 00:10:38,847
One-Adam-12, σαφές.
214
00:10:38,871 --> 00:10:39,948
Τι ήταν όλα αυτά;
215
00:10:39,972 --> 00:10:41,884
Είναι κάπως τρελό.
216
00:10:41,908 --> 00:10:44,787
Προφανώς, αυτό είναι το τέταρτο
μια τέτοια ληστεία σε μια εβδομάδα.
217
00:10:44,811 --> 00:10:48,057
Όλοι οι ταμίες παραδόθηκαν
σημειώσεις δακτυλογραφημένες στην ίδια γραφομηχανή,
218
00:10:48,081 --> 00:10:50,826
όλοι οι ληστές ήταν
φορώντας σακίδια.
219
00:10:50,850 --> 00:10:52,195
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό;
220
00:10:52,219 --> 00:10:54,197
Ένα πράγμα δεν συνδυάζεται.
221
00:10:54,221 --> 00:10:55,998
Κανένας από τους ληστές
ταιριάζει στην ίδια περιγραφή.
222
00:10:56,022 --> 00:10:57,333
Είναι όλοι περίπου στην ίδια ηλικία,
223
00:10:57,357 --> 00:10:58,834
όλοι είχαν μακριά μαλλιά,
224
00:10:58,858 --> 00:11:01,637
αλλά μερικά είναι λεπτά, μερικά
είναι παχιά, μια πραγματική μικτή τσάντα.
225
00:11:01,661 --> 00:11:04,707
Έχει τους ντετέκτιβ
κάνοντας κύκλους.
226
00:11:04,731 --> 00:11:06,909
Πώς είναι ο Πόρτερ;
227
00:11:06,933 --> 00:11:09,200
Παίρνει καλά
περίπτωση κράμπας του συγγραφέα.
228
00:11:16,576 --> 00:11:18,020
Έχεις κάτι;
229
00:11:18,044 --> 00:11:20,645
Αυτός ο τύπος παίζει
χίνκι εκεί πάνω.
230
00:11:22,949 --> 00:11:25,060
Έχει φως φρένων
έξω. Ας τον ελέγξουμε.
231
00:11:25,084 --> 00:11:26,851
Ναι, γιατί οχι;
232
00:11:54,681 --> 00:11:56,726
One-Adam-12 που ζητά
θέλει και εγγυάται
233
00:11:56,750 --> 00:12:00,796
στο πιάτο της Καλιφόρνια
Victor Tom Ida 242.
234
00:12:00,820 --> 00:12:02,853
One-Adam-12, Roger.
235
00:12:05,325 --> 00:12:08,937
Victor Tom Ida 242,
χωρίς επιθυμία, χωρίς εγγύηση.
236
00:12:08,961 --> 00:12:11,061
One-Adam-12, Roger.
237
00:12:15,468 --> 00:12:17,880
Γεια, συγγνώμη αν το έκανα
τίποτα δεν πάει καλά, αξιωματικός.
238
00:12:17,904 --> 00:12:19,582
Προσπαθώ και οδηγώ προσεκτικά.
239
00:12:19,606 --> 00:12:22,084
Ξέρεις, πρόσεχε
μικρά παιδιά και μικρά σκυλάκια.
240
00:12:22,108 --> 00:12:24,052
Είναι αυτό το δώρο σου
διεύθυνση, Derek;
241
00:12:24,076 --> 00:12:25,954
Οχι κύριε. ζω
με τη θεία μου τώρα.
242
00:12:25,978 --> 00:12:27,222
Οι γονείς μου είναι νεκροί.
243
00:12:27,246 --> 00:12:29,224
Σκοτώθηκαν
σε αεροπορικό δυστύχημα.
244
00:12:29,248 --> 00:12:31,527
Είναι το αυτοκίνητο ταξινομημένο σε εσάς;
245
00:12:31,551 --> 00:12:32,728
Οχι κύριε. Είναι της θείας μου.
246
00:12:32,752 --> 00:12:34,797
Είναι η εγγραφή στο αυτοκίνητο;
247
00:12:34,821 --> 00:12:36,421
Ναι.
248
00:12:40,193 --> 00:12:44,173
Κυρία Άρνολντ Κάτερ, 257
Sentinel Way, Λος Άντζελες.
249
00:12:44,197 --> 00:12:45,741
Είναι η θεία μου.
250
00:12:45,765 --> 00:12:48,577
Ο λόγος που σε σταμάτησα,
Ντέρεκ, έσβησες τα φώτα φρένων.
251
00:12:48,601 --> 00:12:52,415
Α, το σκέφτηκες αυτό
ήταν ένα ζεστό αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι;
252
00:12:52,439 --> 00:12:53,716
Προχώρα, παραδέξου το.
253
00:12:53,740 --> 00:12:55,250
Λοιπόν, δεν έχει
πονάει να είσαι ασφαλής.
254
00:12:55,274 --> 00:12:57,586
Να είσαι σίγουρος και πες τη θεία σου
για να διορθωθεί αυτό το φως φρένων.
255
00:12:57,610 --> 00:13:00,323
- Σίγουρος.
- Ντέρεκ, λέει η θεία σου
έχεις παιδί;
256
00:13:00,347 --> 00:13:03,258
Α, ναι, ο μικρός μου ξάδερφος Τοντ.
257
00:13:03,282 --> 00:13:06,495
Αγόρι, τα μικρά παιδιά σίγουρα μεγαλώνουν γρήγορα.
Είναι πραγματικά περίεργο, ξέρεις;
258
00:13:06,519 --> 00:13:09,220
Αυτό είναι το μισό
διασκέδαση. Πόσο χρονών είναι;
259
00:13:10,590 --> 00:13:12,100
Περίπου έξι μήνες, υποθέτω.
260
00:13:12,124 --> 00:13:14,392
Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
261
00:13:15,829 --> 00:13:17,261
Για τι πράγμα μιλάς?
262
00:13:18,365 --> 00:13:21,577
Αυτά είναι νήπιο μέγεθος 3.
263
00:13:21,601 --> 00:13:24,012
Αυτό το παιδί είναι ανάμεσα
2 και 4 ετών.
264
00:13:24,036 --> 00:13:25,614
Δεν αστειεύομαι;
265
00:13:25,638 --> 00:13:26,638
Δεν αστειεύομαι.
266
00:13:30,377 --> 00:13:32,120
Μην πεις τίποτα, Σούζαν.
267
00:13:32,144 --> 00:13:35,658
Έχουμε το δικαίωμα σε δικηγόρο,
και δεν εγκαταλείπουμε τίποτα!
268
00:13:35,682 --> 00:13:37,660
Αυτοί οι αλήτες μπορούν να σκαρφαλώσουν σε ένα δέντρο.
269
00:13:37,684 --> 00:13:40,451
- Εντάξει, κόψτε το.
- Αχ, φύγε, γουρούνι.
270
00:13:46,993 --> 00:13:48,871
One-Adam-12, ξεκάθαρο.
271
00:13:48,895 --> 00:13:51,841
One-Adam-12, σαφές.
272
00:13:51,865 --> 00:13:54,410
Σχεδόν άφησα αυτό το παιδί
πήγαινε, ζεστό αυτοκίνητο και όλα.
273
00:13:54,434 --> 00:13:56,712
Μην το αφήσεις να σε φτάσει, Πιτ.
274
00:13:56,736 --> 00:13:58,514
σε κρατώ από
εκκινώντας τα στενά.
275
00:13:58,538 --> 00:14:00,938
Χμ. Ποιος στην χάρη μου.
276
00:14:07,614 --> 00:14:09,291
Γεια, τράβα, Πιτ.
277
00:14:09,315 --> 00:14:11,059
Πρέπει να σταματήσεις
ανησυχώντας για αυτόν.
278
00:14:11,083 --> 00:14:13,529
Δεν είναι αυτός που ανησυχώ.
Απλώς κοιτάζω τον Γουέλς.
279
00:14:13,553 --> 00:14:17,021
Σίγουρος.
280
00:14:32,572 --> 00:14:34,149
Καλύτερα μείνε πίσω, Ριντ.
281
00:14:34,173 --> 00:14:38,053
Ο Πόρτερ πρόκειται να επιχειρήσει
ένα κατόρθωμα απίστευτης δυσκολίας.
282
00:14:38,077 --> 00:14:39,588
Μπορώ να το πιστέψω.
283
00:14:39,612 --> 00:14:42,324
Οδηγώντας μαζί σου πρέπει να είσαι
ένας από τους κακούς όλων των εποχών.
284
00:14:42,348 --> 00:14:43,659
Με έκανε να σταματήσω αυτό το παιδί εδώ
285
00:14:43,683 --> 00:14:45,294
γιατί το φορτηγό του είναι
απλώνοντας ένα προπέτασμα καπνού
286
00:14:45,318 --> 00:14:47,229
θα μπορούσατε να είχατε κρύψει ένα
Θαλάσσια στήλη κάτω.
287
00:14:47,253 --> 00:14:49,298
Το παιδί επιμένει ότι το δικό του
καύση καυσαερίων καθαρό.
288
00:14:49,322 --> 00:14:51,901
Οπότε κανονίζουμε
μια μικρή επίδειξη.
289
00:14:51,925 --> 00:14:54,637
Ναι, κύριε, καταλάβαμε
όλα τα καυτά.
290
00:14:54,661 --> 00:14:57,540
Περίμενε. Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.
291
00:14:57,564 --> 00:14:59,141
Όλα έτοιμα, Ed. Γεια σας παιδιά.
292
00:14:59,165 --> 00:15:00,242
Πώς πάει;
293
00:15:00,266 --> 00:15:02,277
Αρκετά καλά. Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ;
294
00:15:02,301 --> 00:15:03,779
Ναι, καλά.
295
00:15:03,803 --> 00:15:05,681
Όταν τελειώσετε
με τη κουβέντα,
296
00:15:05,705 --> 00:15:07,583
ίσως ο αξιωματικός Ριντ
εδώ μπορείτε να μοιράσετε μπισκότα.
297
00:15:07,607 --> 00:15:11,420
Ίσως ο αξιωματικός Γουέλς θα μπορούσε
τελειώσει φορώντας τα μπισκότα.
298
00:15:11,444 --> 00:15:13,511
Λοιπόν, έλα,
καταπιαστείτε, πάμε.
299
00:15:16,616 --> 00:15:18,994
Θα πηγαίνατε εκεί, παρακαλώ;
300
00:15:19,018 --> 00:15:21,831
Θα... θα το πυροβολήσω.
301
00:15:21,855 --> 00:15:23,398
Γιατί όχι
χαλαρώστε μαζί του, Εντ;
302
00:15:23,422 --> 00:15:25,734
Θα κάνει καλύτερη δουλειά αν
σταματάς να τον τρομάζεις.
303
00:15:25,758 --> 00:15:28,471
Κράτα την αναπνοή σου, Πιτ.
304
00:15:28,495 --> 00:15:31,161
Λοιπόν, επιτέλους αξιωματικός Ριντ
και συμφωνώ σε κάτι.
305
00:15:32,866 --> 00:15:35,744
Ο Πόρτερ είναι ακριβώς
πώς μοιάζει.
306
00:15:35,768 --> 00:15:38,870
Ένας ηλεκτρολόγος μηχανικός που
βαρέθηκε να βλέπει αστυνομικούς στην τηλεόραση.
307
00:15:45,645 --> 00:15:48,557
Δεν μπορώ ακριβώς
εξήγησέ το, Ριντ.
308
00:15:48,581 --> 00:15:51,560
Είναι απλώς ένα συναίσθημα που έχω.
309
00:15:51,584 --> 00:15:55,285
Αυτός ο τύπος δεν έχει
ταλέντο για αστυνομική δουλειά.
310
00:16:17,577 --> 00:16:20,422
Γεια, κάτι
σε τρώει, Τζιμ;
311
00:16:20,446 --> 00:16:22,357
Όχι, απλά άργησα
φτάνοντας σπίτι, αυτό είναι όλο.
312
00:16:22,381 --> 00:16:23,926
Ξέρεις, φαίνεται
για μένα σαν να έχεις
313
00:16:23,950 --> 00:16:25,794
μια κακή περίπτωση του
ασθένεια της μητέρας κότας.
314
00:16:25,818 --> 00:16:28,497
- Δείχνει τόσο πολύ, ε;
- Ναι.
315
00:16:28,521 --> 00:16:31,133
Κοίτα, ο Πόρτερ μόλις το πήρε
άλλη μια μέρα με τον Γουέλς.
316
00:16:31,157 --> 00:16:34,469
Και την επόμενη φορά που θα μπει,
μάλλον θα ζωγραφίσει κάποιον άλλον.
317
00:16:34,493 --> 00:16:37,372
Ο Γουέλς τον καβαλάει λίγο,
αλλά είναι για το καλό του.
318
00:16:37,396 --> 00:16:39,575
Υπάρχει ένα παιδί με ένα
φορτηγό φορτηγό
319
00:16:39,599 --> 00:16:41,043
ποιος θα σου δώσει ένα
επιχείρημα για αυτό.
320
00:16:41,067 --> 00:16:43,812
Αν κάνεις ιππασία
μαζί μου, πάμε.
321
00:16:43,836 --> 00:16:46,481
Ω, Πιτ, Λοχία
Ο Έντουαρντς πέρασε.
322
00:16:46,505 --> 00:16:49,919
Ανέπτυξαν την ταινία από
η κρυφή κάμερα στην τράπεζα.
323
00:16:49,943 --> 00:16:52,688
Είπε να σου πω τον τύπο
που τράβηξε αυτή τη δουλειά σήμερα το πρωί
324
00:16:52,712 --> 00:16:54,557
δεν ταιριάζει με κανένα
των άλλων υπόπτων.
325
00:16:54,581 --> 00:16:59,261
Ξέρεις, κάτι που λέει
είπε συνεχίζει να μένει στο μυαλό μου.
326
00:16:59,285 --> 00:17:00,896
Συνέχισε να ζητάει συγγνώμη.
327
00:17:00,920 --> 00:17:03,432
Φαινόταν νευρικός,
συνέχισε να ζητάει συγγνώμη.
328
00:17:03,456 --> 00:17:06,334
Χμμ. Είναι σχεδόν σαν
κάποιος κυκλοφορούσε
329
00:17:06,358 --> 00:17:08,037
αναγκάζοντας τον κόσμο να βγει από τους δρόμους
330
00:17:08,061 --> 00:17:09,605
για να τραβήξουν αυτές τις ληστείες τραπεζών.
331
00:17:09,629 --> 00:17:10,739
Ναι, σίγουρα, Mac.
332
00:17:10,763 --> 00:17:12,340
Και ίσως κάποιου
λειτουργία σχολείου
333
00:17:12,364 --> 00:17:14,577
για 211 άνδρες και το
η τελική εξέταση είναι η δουλειά της τράπεζας.
334
00:17:14,601 --> 00:17:18,703
Ναι. Τα λέμε σε
το πρωί, Τζιμ.
335
00:17:34,153 --> 00:17:36,198
Τέλος πάντων, ήρθε
στο σπίτι χθες το βράδυ.
336
00:17:36,222 --> 00:17:39,134
Ο Ζαν μπορούσε να πει ότι ήταν πραγματικά
παραπλανήθηκε, οπότε μας άφησε μόνους.
337
00:17:39,158 --> 00:17:40,469
Είναι πραγματικά απογοητευμένος, Πιτ.
338
00:17:40,493 --> 00:17:41,737
Μιλάει για παραίτηση.
339
00:17:41,761 --> 00:17:43,405
Δεν υπάρχει τίποτα εσύ
μπορεί να το κάνει, Τζιμ.
340
00:17:43,429 --> 00:17:45,874
Εξάλλου, δεν πίστευα ότι ο Πόρτερ
ήταν ένας στενός φίλος σου.
341
00:17:45,898 --> 00:17:47,643
Ναι, είναι.
342
00:17:47,667 --> 00:17:49,745
Όταν λοιπόν του ανέφερα
ότι πρέπει να ενταχθεί στις εφεδρείες,
343
00:17:49,769 --> 00:17:51,079
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έκανε.
344
00:17:51,103 --> 00:17:53,871
Αλλά τώρα, νιώθω
υπεύθυνος γι' αυτόν.
345
00:17:55,307 --> 00:17:57,152
Κοίτα, ξέρω ότι ακούγεται
παράξενο, αλλά δεν μπορώ να το βοηθήσω.
346
00:17:57,176 --> 00:17:58,954
Εννοώ, αν έπρεπε να κουρδίσει
να πληγωθείς ή κάτι τέτοιο,
347
00:17:58,978 --> 00:18:00,088
Θα ένιωθα ότι έφταιγα εγώ.
348
00:18:00,112 --> 00:18:01,623
Εσύ ξέρεις καλύτερα από αυτό.
349
00:18:01,647 --> 00:18:03,959
Επιφανειακά το κάνω.
350
00:18:03,983 --> 00:18:06,194
Αλλά έχω μπλέξει.
351
00:18:06,218 --> 00:18:09,665
Ελπίζω ότι αυτό δεν σημαίνει ότι θα το κάνουμε
πρέπει να τον ακολουθήσει με ένα ξεσκονιστήρι.
352
00:18:09,689 --> 00:18:12,334
Ναι, αυτό ακριβώς
Τι σημαίνει.
353
00:18:12,358 --> 00:18:14,135
Τουλάχιστον μέχρι να διαρρήξει.
354
00:18:14,159 --> 00:18:15,571
Είναι εντάξει με σένα;
355
00:18:15,595 --> 00:18:17,873
Α, σίγουρα, είναι απλά
αυτό που ήλπιζα.
356
00:18:17,897 --> 00:18:20,075
Η απάντηση στο α
προσευχή του αστυνομικού.
357
00:18:22,201 --> 00:18:25,113
Όλες οι μονάδες στην περιοχή
και One-Adam-12,
358
00:18:25,137 --> 00:18:27,015
a 211 σε εξέλιξη στην τράπεζα.
359
00:18:27,039 --> 00:18:29,752
1401 Axtel Avenue.
360
00:18:29,776 --> 00:18:31,420
One-Adam-12, κωδικός λαβής 3.
361
00:18:31,444 --> 00:18:33,944
One-Adam-12, Roger.
362
00:19:17,423 --> 00:19:18,463
Άσε το όπλο, κύριε!
363
00:19:19,859 --> 00:19:21,336
Πέτα το.
364
00:19:21,360 --> 00:19:23,038
Μην πυροβολείτε, παρακαλώ.
365
00:19:23,062 --> 00:19:24,673
Δεν είναι... Δεν είναι
τι νομίζεις.
366
00:19:24,697 --> 00:19:26,842
Σήκωσε τα χέρια ψηλά και
έλα μπροστά αργά.
367
00:19:26,866 --> 00:19:28,610
Άκου, μείνε πίσω από μένα.
368
00:19:28,634 --> 00:19:30,979
Έχω μια βόμβα
σε αυτό το σακίδιο.
369
00:19:31,003 --> 00:19:35,183
Αν προσπαθήσω και το πάρω
μακριά, θα με τινάξει στον αέρα.
370
00:19:35,207 --> 00:19:37,018
Παιδιά πρέπει να με πιστέψετε.
371
00:19:37,042 --> 00:19:39,822
έκανα ωτοστόπ.
Αυτός ο τύπος με παίρνει.
372
00:19:39,846 --> 00:19:42,324
Τράβηξε ένα όπλο και ανάγκασε
να φορέσω αυτό το σακίδιο
373
00:19:42,348 --> 00:19:44,225
και κρατήστε ψηλά αυτή την τράπεζα.
374
00:19:44,249 --> 00:19:48,919
Ακούει τα πάντα
Λέω σε αυτό το walkie-talkie.
375
00:19:50,422 --> 00:19:52,334
Αν δεν κάνω αυτό που θέλει,
376
00:19:52,358 --> 00:19:55,626
θα πυροδοτήσει το
βόμβα σε αυτό το σακίδιο.
377
00:19:57,563 --> 00:19:59,842
Σε παρακαλώ άσε με να φύγω.
378
00:19:59,866 --> 00:20:01,910
Πες τους να επιστρέψουν,
ή είσαι νεκρός, παιδί.
379
00:20:01,934 --> 00:20:03,846
Το ακούς αυτό;
380
00:20:03,870 --> 00:20:06,470
Δεν κοροϊδεύω. Σας παρακαλούμε,
εννοεί επιχείρηση.
381
00:20:08,407 --> 00:20:10,251
Μαντέψτε αυτό απαντά
πολλές ερωτήσεις.
382
00:20:10,275 --> 00:20:12,195
Δεν θα το κάνουμε
αφήστε να φύγετε.
383
00:20:14,079 --> 00:20:17,848
Απογειώσου τώρα, παιδί μου,
ή είσαι νεκρός.
384
00:21:25,217 --> 00:21:26,316
Ελα!
385
00:21:27,553 --> 00:21:29,419
Κουνηθείτε, έλα.
386
00:21:45,471 --> 00:21:46,971
Έλα, προχώρα!
387
00:22:00,185 --> 00:22:01,619
Μείνετε πίσω όλοι σας.
388
00:22:02,888 --> 00:22:05,166
Καλύτερα να τραβήξετε όλοι
πίσω από εδώ,
389
00:22:05,190 --> 00:22:08,058
ή θα σπρώξω αυτό το πράγμα και
κάνε τον αστυνομικό σε κομμάτια.
390
00:22:11,931 --> 00:22:14,643
Ρίξτε τα όπλα σας και
αρχίστε να τραβάτε πίσω,
391
00:22:14,667 --> 00:22:16,066
όλοι σας.
392
00:22:17,369 --> 00:22:18,714
Όλοι εκτός από εσάς.
393
00:22:18,738 --> 00:22:22,006
Μείνε στη θέση σου.
394
00:22:33,252 --> 00:22:35,119
Κράτα το.
395
00:22:43,029 --> 00:22:44,989
Πάμε, χέρια
πάνω από το κεφάλι σου.
396
00:23:11,791 --> 00:23:14,536
Πώς το ήξερες αυτό
ήταν μια εικονική βόμβα;
397
00:23:14,560 --> 00:23:17,139
Λοιπόν, δεν ήξερα πραγματικά.
398
00:23:17,163 --> 00:23:20,275
Ήταν ένας υπολογισμένος κίνδυνος,
ένα είδος αναλογίας πιθανότητας
399
00:23:20,299 --> 00:23:23,311
με βάση τις σχετικές
γεγονότα και παρατηρήσεις.
400
00:23:23,335 --> 00:23:25,647
Ξέρεις, παιδί μου, είσαι
με κάνει να νιώθω απαίσια ηλίθια.
401
00:23:25,671 --> 00:23:27,883
Αυτό δεν είναι τρόπος
κόψτε το με ανωτέρους.
402
00:23:27,907 --> 00:23:29,206
Λυπάμαι.
403
00:23:31,476 --> 00:23:33,221
Πολλά πράγματα δεν αθροίστηκαν
404
00:23:33,245 --> 00:23:35,724
αν καταλαβαίνετε το
δυναμική της ραδιοέκρηξης.
405
00:23:35,748 --> 00:23:37,581
Ω.
406
00:23:40,452 --> 00:23:42,831
Λοιπόν, αν ήταν αυτό
πραγματικά μια βόμβα εκεί μέσα,
407
00:23:42,855 --> 00:23:44,666
θα ήταν α
πολύ πιο προσεκτικός μαζί του.
408
00:23:44,690 --> 00:23:46,902
Δεν θα έπαιρνε ποτέ
εκείνο το παιδί πίσω στο αυτοκίνητο
409
00:23:46,926 --> 00:23:49,470
και μετά μπήκε σε α
κυνηγήστε κατοικημένους δρόμους
410
00:23:49,494 --> 00:23:52,540
όπου θα μπορούσε να είχε εκραγεί
από κάποιον που αλλάζει τηλεοπτικά κανάλια
411
00:23:52,564 --> 00:23:56,044
ή κάποιος που ανοίγει
γκαραζόπορτα του.
412
00:23:56,068 --> 00:23:58,313
Για να μην αναφέρουμε όλο το ζαμπόν
χειριστές στη γειτονιά.
413
00:23:58,337 --> 00:24:00,281
Α, ναι, αυτό
έχει πολύ νόημα.
414
00:24:00,305 --> 00:24:03,151
Ειδικά με το μεγαλύτερο ζαμπόν
στο LAPD ακριβώς πίσω σας.
415
00:24:03,175 --> 00:24:05,353
Μην διακόπτετε.
416
00:24:05,377 --> 00:24:06,755
Προχώρα, παιδί μου.
417
00:24:06,779 --> 00:24:09,490
Λοιπόν, αυτό είναι περίπου.
418
00:24:09,514 --> 00:24:11,426
Λοιπόν, ξέρεις πώς
να το γράψω, έτσι δεν είναι;
419
00:24:11,450 --> 00:24:13,195
Καλός. Λοιπόν, ας υποθέσουμε
επιστρέφεις στο αυτοκίνητο
420
00:24:13,219 --> 00:24:16,253
και αρχίστε να εργάζεστε για την έκθεση.
421
00:24:18,991 --> 00:24:20,335
Λοιπόν, ήταν ένας αγώνας.
422
00:24:20,359 --> 00:24:22,599
Αλλά νομίζω ότι γυρίζω
έγινε ένας πολύ καλός αστυνομικός.
423
00:24:23,729 --> 00:24:25,107
Αυτό πήρε πολλά κότσια.
424
00:24:25,131 --> 00:24:26,541
Γιατί δεν πας να του το πεις;
425
00:24:26,565 --> 00:24:27,931
Δεν χρειάζεται.
426
00:24:31,403 --> 00:24:34,104
Τον ανεβάζω
για το μετάλλιο της ανδρείας.
427
00:24:37,843 --> 00:24:40,803
Με υπότιτλους από τον J.R.
Media Services, Inc. Burbank, CA